Children dressed up on an ideal Halloween day in vibrant costumes, ready to go trick-or-treating. Image: Halloween costumes - 1 | by Jarek Tuszyński. | CC-BY-SA-4.0
mi esun e tomo sin.
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu. tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu.
o sona e ni: tenpo monsuta li pona mute tawa mi. taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta.
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi. taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale.
tenpo ni la tomo mi li suli. mi jo e mani. ken suli la jan lili li kama a!
mi esun e suwi mute.
mi esun e kili suli pi jelo loje. kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili. mi pana e suno tawa insa kili. mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi.
tenpo monsuta li kama. mi awen lon poka pi lupa tomo. a, jan lili pi mute seme li kama?
taso... ike. sewi li pana e ko walo lete mute mute mute.
mi awen. taso tenpo li kama li weka. jan lili ala li kama.
ike. tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale.
I bought a new house.
In the finished time my little house was at the insides of a large communal house. My new house is big and is not located in a communal house.
Know this: Scary time is very good to me. But when in the house of the finished time, no children came to my house and searched for sweets during the scary time.
All the time I bought sweets and wanted to gift the sweets. But when no children came I ate all the sweets.
At this time my house is big. I have money. Largely possible children will arrive ah!
I buy many sweets.
I buy a big reddish-yellow fruit. Using a slicing tool I remove the fruit's internals and orificely draw a scary form on the fruit's front. I give a light to the fruit's inside. I give this scary fruit to the side of my house.
The scary time arrrives. I remain at my house's door's side. Ah, children of what amount will come?
But... bad. The sky emits a lot lot lot of cold white semisolid.
I remain. But time comes and leaves. No children arrive.
Bad. Once again I alone eat all the sweets.
mi esun e tomo sin
tenpo pini la tomo lili mi
zz li lon insa pi tomo suli kulupu
tomo sin mi
zz li suli li lon ala tomo kulupu
o sona e ni>
tenpo monsuta li pona mute tawa mi
taso tomo pi tenpo pini la
zz jan lili ala li kama tawa tomo mi
zz zz zz zz li alasa e suwi
zz zz zz zz zz lon tenpo monsuta
tenpo ale la
mi esun e suwi li wile pana e suwi
taso jan lili ala li kama la
zz mi moku e suwi ale
tenpo ni la
zz tomo mi li suli
zz mi jo e mani
ken suli la
zz jan lili li kama a
mi esun e suwi mute
mi esun e kili suli pi jelo loje
kepeken ilo kipisi la
zz mi weka e insa kili
zz li sitelen lupa e selo monsuta
zz zz lon sinpin kili
mi pana e suno tawa insa kili
mi pana e kili monsuta ni
zz tawa poka pi tomo mi
tenpo monsuta li kama
mi awen lon poka pi lupa tomo
a, jan lili pi mute seme li kama
taso
ike
sewi li pana e ko walo lete mute mute mute
mi awen
taso tenpo li kama li weka
jan lili ala li kama
ike
tenpo sin la
zz mi taso li moku e suwi ale
mi esun e tomo sin.
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu. tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu.
o sona e ni> tenpo monsuta li pona mute tawa mi. taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta.
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi. taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale.
tenpo ni la tomo mi li suli. mi jo e mani. ken suli la jan lili li kama a.
mi esun e suwi mute.
mi esun e kili suli pi jelo loje. kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili. mi pana e suno tawa insa kili. mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi.
tenpo monsuta li kama. mi awen lon poka pi lupa tomo. a, jan lili pi mute seme li kama.
taso. ike. sewi li pana e ko walo lete mute mute mute.
mi awen. taso tenpo li kama li weka. jan lili ala li kama.
ike. tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale.
| toki pona | English | sitelen pona | |
|---|---|---|---|
| mi esun e tomo sin. | I bought a new house. | mi esun e tomo sin | mi esun e tomo sin. |
| tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu. | In the finished time my little house was at the insides of a large communal house. | tenpo pini la tomo lili mi zz li lon insa pi tomo suli kulupu |
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu. |
| tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu. | My new house is big and is not located in a communal house. | tomo sin mi zz li suli li lon ala tomo kulupu |
tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu. |
| o sona e ni: tenpo monsuta li pona mute tawa mi. | Know this: Scary time is very good to me. | o sona e ni> tenpo monsuta li pona mute tawa mi |
o sona e ni> tenpo monsuta li pona mute tawa mi. |
| taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta. | But when in the house of the finished time, no children came to my house and searched for sweets during the scary time. | taso tomo pi tenpo pini la zz jan lili ala li kama tawa tomo mi zz zz zz zz li alasa e suwi zz zz zz zz zz lon tenpo monsuta |
taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta. |
| tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi. | All the time I bought sweets and wanted to gift the sweets. | tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi |
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi. |
| taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale. | But when no children came I ate all the sweets. | taso jan lili ala li kama la zz mi moku e suwi ale |
taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale. |
| tenpo ni la tomo mi li suli. | At this time my house is big. | tenpo ni la zz tomo mi li suli |
tenpo ni la tomo mi li suli. |
| mi jo e mani. | I have money. | zz mi jo e mani | mi jo e mani. |
| ken suli la jan lili li kama a! | Largely possible children will arrive ah! | ken suli la zz jan lili li kama a |
ken suli la jan lili li kama a. |
| mi esun e suwi mute. | I buy many sweets. | mi esun e suwi mute | mi esun e suwi mute. |
| mi esun e kili suli pi jelo loje. | I buy a big reddish-yellow fruit. | mi esun e kili suli pi jelo loje | mi esun e kili suli pi jelo loje. |
| kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili. | Using a slicing tool I remove the fruit's internals and orificely draw a scary form on the fruit's front. | kepeken ilo kipisi la zz mi weka e insa kili zz li sitelen lupa e selo monsuta zz zz lon sinpin kili |
kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili. |
| mi pana e suno tawa insa kili. | I give a light to the fruit's inside. | mi pana e suno tawa insa kili | mi pana e suno tawa insa kili. |
| mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi. | I give this scary fruit to the side of my house. | mi pana e kili monsuta ni zz tawa poka pi tomo mi |
mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi. |
| tenpo monsuta li kama. | The scary time arrrives. | tenpo monsuta li kama | tenpo monsuta li kama. |
| mi awen lon poka pi lupa tomo. | I remain at my house's door's side. | mi awen lon poka pi lupa tomo | mi awen lon poka pi lupa tomo. |
| a, jan lili pi mute seme li kama? | Ah, children of what amount will come? | a, jan lili pi mute seme li kama | a, jan lili pi mute seme li kama. |
| taso... | But... | taso | taso. |
| ike. | bad. | ike | ike. |
| sewi li pana e ko walo lete mute mute mute. | The sky emits a lot lot lot of cold white semisolid. | sewi li pana e ko walo lete mute mute mute | sewi li pana e ko walo lete mute mute mute. |
| mi awen. | I remain. | mi awen | mi awen. |
| taso tenpo li kama li weka. | But time comes and leaves. | taso tenpo li kama li weka | taso tenpo li kama li weka. |
| jan lili ala li kama. | No children arrive. | jan lili ala li kama | jan lili ala li kama. |
| ike. | Bad. | ike | ike. |
| tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale. | Once again I alone eat all the sweets. | tenpo sin la zz mi taso li moku e suwi ale |
tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale. |
mi esun e tomo sin.
mi esun e tomo sin
mi esun e tomo sin.
en
I bought a new house.
sitelen Lasina
mi esun e tomo sin.
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu.
tenpo pini la tomo lili mi
zz li lon insa pi tomo suli kulupu
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu.
en
In the finished time my little house was at the insides of a large communal house.
sitelen Lasina
tenpo pini la tomo lili mi li lon insa pi tomo suli kulupu.
tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu.
tomo sin mi
zz li suli li lon ala tomo kulupu
tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu.
en
My new house is big and is not located in a communal house.
sitelen Lasina
tomo sin mi li suli li lon ala tomo kulupu.
o sona e ni: tenpo monsuta li pona mute tawa mi.
o sona e ni>
tenpo monsuta li pona mute tawa mi
o sona e ni> tenpo monsuta li pona mute tawa mi.
en
Know this: Scary time is very good to me.
sitelen Lasina
o sona e ni: tenpo monsuta li pona mute tawa mi.
taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta.
taso tomo pi tenpo pini la
zz jan lili ala li kama tawa tomo mi
zz zz zz zz li alasa e suwi
zz zz zz zz zz lon tenpo monsuta
taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta.
en
But when in the house of the finished time, no children came to my house and searched for sweets during the scary time.
sitelen Lasina
taso tomo pi tenpo pini la jan lili ala li kama tawa tomo mi li alasa e suwi lon tenpo monsuta.
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi.
tenpo ale la
mi esun e suwi li wile pana e suwi
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi.
en
All the time I bought sweets and wanted to gift the sweets.
sitelen Lasina
tenpo ale la mi esun e suwi li wile pana e suwi.
taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale.
taso jan lili ala li kama la
zz mi moku e suwi ale
taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale.
en
But when no children came I ate all the sweets.
sitelen Lasina
taso jan lili ala li kama la mi moku e suwi ale.
tenpo ni la tomo mi li suli.
tenpo ni la
zz tomo mi li suli
tenpo ni la tomo mi li suli.
en
At this time my house is big.
sitelen Lasina
tenpo ni la tomo mi li suli.
mi jo e mani.
zz mi jo e mani
mi jo e mani.
en
I have money.
sitelen Lasina
mi jo e mani.
ken suli la jan lili li kama a!
ken suli la
zz jan lili li kama a
ken suli la jan lili li kama a.
en
Largely possible children will arrive ah!
sitelen Lasina
ken suli la jan lili li kama a!
mi esun e suwi mute.
mi esun e suwi mute
mi esun e suwi mute.
en
I buy many sweets.
sitelen Lasina
mi esun e suwi mute.
mi esun e kili suli pi jelo loje.
mi esun e kili suli pi jelo loje
mi esun e kili suli pi jelo loje.
en
I buy a big reddish-yellow fruit.
sitelen Lasina
mi esun e kili suli pi jelo loje.
kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili.
kepeken ilo kipisi la
zz mi weka e insa kili
zz li sitelen lupa e selo monsuta
zz zz lon sinpin kili
kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili.
en
Using a slicing tool I remove the fruit's internals and orificely draw a scary form on the fruit's front.
sitelen Lasina
kepeken ilo kipisi la mi weka e insa kili li sitelen lupa e selo monsuta lon sinpin kili.
mi pana e suno tawa insa kili.
mi pana e suno tawa insa kili
mi pana e suno tawa insa kili.
en
I give a light to the fruit's inside.
sitelen Lasina
mi pana e suno tawa insa kili.
mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi.
mi pana e kili monsuta ni
zz tawa poka pi tomo mi
mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi.
en
I give this scary fruit to the side of my house.
sitelen Lasina
mi pana e kili monsuta ni tawa poka pi tomo mi.
tenpo monsuta li kama.
tenpo monsuta li kama
tenpo monsuta li kama.
en
The scary time arrrives.
sitelen Lasina
tenpo monsuta li kama.
mi awen lon poka pi lupa tomo.
mi awen lon poka pi lupa tomo
mi awen lon poka pi lupa tomo.
en
I remain at my house's door's side.
sitelen Lasina
mi awen lon poka pi lupa tomo.
a, jan lili pi mute seme li kama?
a, jan lili pi mute seme li kama
a, jan lili pi mute seme li kama.
en
Ah, children of what amount will come?
sitelen Lasina
a, jan lili pi mute seme li kama?
taso...
taso
taso.
en
But...
sitelen Lasina
taso...
ike.
ike
ike.
en
bad.
sitelen Lasina
ike.
sewi li pana e ko walo lete mute mute mute.
sewi li pana e ko walo lete mute mute mute
sewi li pana e ko walo lete mute mute mute.
en
The sky emits a lot lot lot of cold white semisolid.
sitelen Lasina
sewi li pana e ko walo lete mute mute mute.
mi awen.
mi awen
mi awen.
en
I remain.
sitelen Lasina
mi awen.
taso tenpo li kama li weka.
taso tenpo li kama li weka
taso tenpo li kama li weka.
en
But time comes and leaves.
sitelen Lasina
taso tenpo li kama li weka.
jan lili ala li kama.
jan lili ala li kama
jan lili ala li kama.
en
No children arrive.
sitelen Lasina
jan lili ala li kama.
ike.
ike
ike.
en
Bad.
sitelen Lasina
ike.
tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale.
tenpo sin la
zz mi taso li moku e suwi ale
tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale.
en
Once again I alone eat all the sweets.
sitelen Lasina
tenpo sin la mi taso li moku e suwi ale.